1
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Продолжи да сонуваш, брат!

2
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
Дали си слободен?

3
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Понудата на Мајлорд е примамлива,
за жал, срцето ми е фатено...

4
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Но, можеби можам да го поправам тоа?

5
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
Аааа... господ е
таргетирање на моите чувства!

6
00:03:35,120 --> 00:03:36,200
Кого да убијам, со ова темпо?

7
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Никој, но морам да стигнам до аеродромот.
Мислите дека е можно за 20 минути?

8
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
20 минути? Ми остава доволно време
да ми го доврши сендвичот... качи се!

9
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
Тоа е одлична можност за тестирање
некои нови поставки...

10
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
дозволете ми да знам што мислите!

11
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
Дали ви пречи ако ставам музика?

12
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Не... но тргнете се!

13
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
И еве одиме...!

14
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
Мајлорд има среќа, улиците на
Марсеј е празен во зима...

15
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
попрактично е за разгледување!

16
00:04:48,040 --> 00:04:49,280
Да, имам среќа...

17
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Но, целата оваа посета е
ќе не задоцни...

18
00:04:59,040 --> 00:05:01,800
врзете го појасот ве молам,
Ќе морам да префрлам на трета брзина...

19
00:05:01,840 --> 00:05:02,800
Нема проблем!

20
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Имаш некоја промена?

21
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
Па не...

22
00:05:27,040 --> 00:05:27,800
Ни јас...!

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
Даниел не беше тоа?

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
Кој друг помисливте?
Воздухопловните сили?

25
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Изгледа дека е во добра форма!
Полицајците нема да го фатат наскоро!

26
00:05:38,640 --> 00:05:42,600
Не би бил толку сигурен...
Очигледно, полицајците имаат ново оружје!

27
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
Ново оружје? Каков вид на оружје?

28
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
Тајна.

29
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
„Државна полиција“

30
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
Ова е досадно...

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
О, срање! 298 km/h!

32
00:06:05,440 --> 00:06:09,200
Внимание!
Бела такси возење со 298 km/h...

33
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Повторувам: 298 km/h!

34
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
Роџер, ние сме на тоа!

35
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Бев загрижен таму,
Мислев дека спијат!

36
00:06:27,840 --> 00:06:28,960
Но, тоа е полицаец!

37
00:06:29,000 --> 00:06:30,520
О не, само некои стари другари...

38
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Тие се многу разиграни, знаеш!

39
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
Бертранд, земи го неговиот број
штом сме доволно блиску!

40
00:06:34,680 --> 00:06:35,400
Не грижи се...

41
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
„Оди Марсеј!

42
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Еј, тоа не е број на плоча!
Тоа е е-пошта!

43
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Во ред, играта е завршена.
Застанете!

44
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Еј, зошто застануваш?

45
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Се шегуваш?
Јас педалирам до металот!

46
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
Дали е тоа нитро?

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
О не, еден мој пријател има бар...

48
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
тоа е направено со Pastis.

49
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
Ако сакаш, можам да ти ја дадам адресата...

50
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Многу си љубезен!

51
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Издржи малку... дали е тоа TGV?

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Да, тоа е добра машина...

53
00:07:33,440 --> 00:07:37,600
брзо е во кривините...
но малку бавно во права линија!

54
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Мајка миа!

55
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Каде да те оставам?

56
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
Еве!
Токму тука.

57
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
19 минути 32 секунди!

58
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
Импресиониран сум!
Ниту еден клиент никогаш не успеал да го ...

59
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
обично секогаш кога ќе застанам, хоп!
...директно во чантата!

60
00:08:01,520 --> 00:08:02,280
Благодарам!

61
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Сигурен си дека е вистинското место?

62
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Апсолутно.

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
О, гледам...

64
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Па ви благодариме за соработката...

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Кажи ми, да не те познавам од некаде...?

66
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Да те сретнав некогаш, ќе се сеќавам на тоа!

67
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
<i>Добро патување!</i>

68
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
Емилиен никогаш нема да ми поверува!

69
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
Преводи од Smarties

70
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Што не е во ред?

71
00:10:41,280 --> 00:10:45,400
Ништо. Имав кошмар.
Врати на спиење, мила.

72
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Што по ѓаволите правиш?

73
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
Ништо! Поминаа само 8 месеци
дека не можам да спијам!

74
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
Поради таа банда?

75
00:11:14,960 --> 00:11:19,280
8 месеци нè мачат.
8 месеци! Не можам да ги тргнам од памет!

76
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
Го забележав тоа! Се обидував
да ти кажам нешто 8 месеци!

77
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Знам, знам... Едноставно не можеме
набавете ги, без разлика како се обидуваме!

78
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
Дали слушна што реков?

79
00:11:27,400 --> 00:11:28,000
Се разбира!

80
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
И мило ми е што го спомнавте,
затоа што 37 издржи за 8 месеци...

81
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
сите облечени како Дедо Мраз,
можете да го замислите тоа?

82
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
А ти не веруваш во
Дедо Мраз повеќе, нели?

83
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
Јас го правам тоа! Мислам, не,
не е проблемот...

84
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
Сега зимата е тука и се грижам за тоа
Божиќен подарок можеби го подготвуваат!

85
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
Кога сме веќе кај тоа, веќе знам
што ти земам за Божиќ...

86
00:11:42,320 --> 00:11:46,600
Фала Петра, но не можеш да ми помогнеш.
Морам да ја фатам таа банда до Божиќ!

87
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
И јас пријателе, треба да разговарам
за вас ПРЕД Божиќ!

88
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Добро, тоа е договор.

89
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
што правиш?

90
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Одам во канцеларија.

91
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
Но, тоа е 3 часот по полноќ!

92
00:11:56,920 --> 00:12:03,520
Што? О, да... Во ред е.
Ќе го избегнам сообраќајниот метеж.

93
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Нема да има сообраќај сигурно!

94
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Добро!

95
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Се гледаме во канцеларија?

96
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
Здраво, би сакал
закажете состанок!

97
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
О - Лили, душо!
Станавте веќе!

98
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
Да! Буден сум во 4 часот наутро,
затоа што мојот човек си ја поправа колата!

99
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Но, тоа не е скршено!
Зимско време е.

100
00:13:04,640 --> 00:13:07,800
Само правам некои модификации
за да биде постабилен на студ...

101
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
Слушај, дали можеш да поставиш и греалка
во мојот кревет кога имаш време?

102
00:13:11,880 --> 00:13:15,000
Тоа би ме направило малку постабилен
исто така, бидејќи сум САМ во ладен кревет!

103
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Освен што не е само во
зимско време, но во текот на целата година!

104
00:13:17,640 --> 00:13:18,600
Не кажувај го тоа, Лили...

105
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Не ме допирај! Ќе ме однесе засекогаш
да ги отстраните дамките со скаранџи!

106
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Ах... што е тоа скранги?

107
00:13:24,640 --> 00:13:29,400
Scrungie се користи за чистење на бокали,
тави и глупави тенџериња - како мене!

108
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Не кажувај го тоа! Дозволете ми да си ги измијам рацете,
Ќе бидам со тебе за една минута.

109
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
О не, не, драг господине,
тоа не функционира така!

110
00:13:34,120 --> 00:13:37,800
Ги миеш рацете, па чекаш еден час
за таа смрдеа на „бел дух“ да исчезне

111
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
а дотогаш, обично
време е да одиме на работа!

112
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Ееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееененауа денес!

113
00:13:42,600 --> 00:13:45,440
Види, се разбудив пред два часа,
те гледав во сон 30 минути,

114
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
и бидејќи не можев да заспијам,
Решив да направам нешто корисно

115
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
наместо само да гледате телевизија!

116
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Даниел! НЕМАМЕ ТВ!

117
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Нема врска, тоа е
принцип кој е важен!

118
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
Нема ТВ, нема стерео

119
00:13:56,240 --> 00:13:59,400
без завеси, без кауч, ниту еден
вазна за ставање цвеќе во...

120
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
под претпоставка дека некогаш би ми понудил цвеќе...

121
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
Но, ние имаме фрижидер. Пополнето е
со моторно масло, но имаме фрижидер!

122
00:14:05,680 --> 00:14:06,160
Лили...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Имаме и туш
што мириса на плин...

124
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
мијалник, специјално дизајниран
да се мијат капаците на автомобилот...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
гардероба, во која
моите фустани мора да се борат

126
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
за соба со гуми...
- Лили!

127
00:14:14,520 --> 00:14:20,880
И конечно, славен наш симбол
луксузен живот, поседуваме и... гаража!

128
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Еј, што не е во ред со тебе?
Добивате менструација?

129
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Не, не сум, тоа е целата поента!

130
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Едноставно не можам повеќе да живеам во гаража!

131
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
Јас сум жена.
Се сеќавате ли што е тоа?

132
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Жената не е само насмевка
и мека кожа во форма на праска.

133
00:14:31,600 --> 00:14:36,480
Жената се движи, размислува, еволуира и
понекогаш би сакал утеха!

134
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
О драги... сето ова само затоа што
Сакам да се чепкам со мојот автомобил!

135
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Тоа се жените за вас...!

136
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
За што е таа гужва,
белиот дух мириса добро!

137
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Лили, што правиш?

138
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
Се враќам да живеам со моите родители.

139
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
Што, тргувате со гаража
за армиска касарна?

140
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
Бараки со завеси, мала
градина и цвеќиња на масата!

141
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Лили, ова е смешно.
Не можеш да ме оставиш така!

142
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Мислевте дека е смешно
живеј овде со мене!

143
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
Да, но веќе не е смешно и
Со месеци се обидувам да ти кажам!

144
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Како прво, не живееш со МЕНЕ,
живееш со твојот АВТОМОБИЛ!

145
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
Оваа гаража е премногу мала
за нас двајцата!

146
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Тоа е твој автомобил или јас. Збогум!

147
00:16:06,440 --> 00:16:09,520
Здраво, девојки!
Добивате свеж воздух на кученцата?

148
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
Еј, полека!
Што е мала шега меѓу пријателите...

149
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
Па тогаш... Среќен Божиќ!

150
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
Но...? што правиш...?

151
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Дали спиеше овде?

152
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Не, само дремев пет минути...

153
00:16:32,760 --> 00:16:36,480
Сигурно поминаа 5 долги минути тогаш,
папката е печатена на твоето лице!

154
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Видете, истото е и со дрвјата...

155
00:16:38,840 --> 00:16:40,800
Знаеш, трупците од дрвјата?
Еден круг е еднаков на една година?

156
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
Па види, можам да ти кажам дека си
спиев за...

157
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
...20 години.

158
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
О, заборави го.
Само заборави што реков, добро?

159
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
Очигледно никој не сака шеги
веќе овде...

160
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
Да мислиш дека се пријавив затоа што
Мислев дека ќе се забавуваме...

161
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Престани или ќе се разделам
твоја страна... со секира!

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
Еј момци! Само што добив свежо
трева овде, сакаш малку?

163
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
О, не, не ...
НЕ! Не не не...!

164
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Не бидете глупави момци, квалитетно е!
Директно од Јамајка!

165
00:17:09,840 --> 00:17:15,520
Боже навистина, од Јамајка...?
... не! Кои сме мислеле дека сме?

166
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Во ред тогаш - вашата загуба.
Збогум!

167
00:17:18,200 --> 00:17:18,680
Збогум...

168
00:17:19,400 --> 00:17:20,000
Кажи ми...

169
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
Еј!
Што е со кока кола?

170
00:17:23,000 --> 00:17:23,600
Рашид...!

171
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Па, добар ден за вас...

172
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Што би требало да значи тоа?

173
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
А што се сите овие постери на ѕидот?

174
00:17:31,280 --> 00:17:32,360
Боб Марли?

175
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
По ѓаволите, ова е полиција
станица, не сквотот!

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
Дали сте свесни дека се трудевме
да фатиш банда изминативе 8 месеци?

177
00:17:38,400 --> 00:17:39,200
Бандата на Дедо Мраз?

178
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Да, бандата на Дедо Мраз!

179
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Мило ми е што се сетивте
името, барем!

180
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
37 грабежи за 8 месеци,
и нема поим, ништо!

181
00:17:47,480 --> 00:17:49,600
Барав насекаде...
и ништо, ништо.

182
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
Се чувствувам бескорисно.
Губитник.

183
00:17:56,840 --> 00:18:01,000
Што ако јас... ако прашам
Рашид за малку, а, тоник?

184
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
бр.

185
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Јас само се обидувам да помогнам овде...

186
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
А за малку појадок тогаш?

187
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
Само за да се врати малку енергија?

188
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Добро, ајде да појадуваме.

189
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
Претпоставувам дека сте биле малку гладни, а?

190
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Не јадев со денови, надвор од
загрижени за овој случај!

191
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Ги имам овие страшни кошмари.

192
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
Јас сум врзан за стол и десетина
Дедо Мраз танцуваат околу мене...

193
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
Тоа е ужасно!

194
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Престанете. Престани, ужасно е!

195
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Чевелот ти е одврзан.

196
00:18:46,760 --> 00:18:50,560
Плус, наскоро ќе биде Божиќ,
тие ќе можат да се сокријат многу подобро!

197
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Така е! Беше полесно во јули!

198
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
Да, но тогаш не ги фативме...

199
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
И сега доаѓа Божиќ,
и знам дека тие се на нешто.

200
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Нешто големо, да се заврши
годината со тресок.

201
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Има една работа што ме збунува:
зошто се облекуваат како Дедо Мраз?

202
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Никој не би се посомневал во Дедо Мраз!
Погледни таму...

203
00:19:07,240 --> 00:19:10,800
Дедо Мраз е убав, дава подароци,
Изгледа откачено во неговата голема црвена облека...

204
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
Обично е преголем ...

205
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Или премногу мал...

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,200
Тоа е совршено маскирање...

207
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
да се скрие...

208
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
пиштол!

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Гледам дека си заинтересиран
во нашиот нов процесор за храна

210
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
може да се исецка, сече и меле!

211
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
Дали имате деца?

212
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Вие таму, замрзнете!
Полицијата!

213
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
Не мрдај!
Вие сте во притвор!

214
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
Што се случи?

215
00:20:18,960 --> 00:20:21,800
Добив еден, Ален!
Ми требаа 8 месеци, но добив еден!

216
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
Но, како знаевте дека е лажен,
Мислам, член на бандата?

217
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
Дали некогаш сте виделе Дедо Мраз
носи миротворец?

218
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Пиштол! Како знаеше?

219
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
Овој шут го испуштил!

220
00:20:30,320 --> 00:20:31,200
Каков мрзлив!

221
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
Да, дурки сигурно.

222
00:20:32,520 --> 00:20:33,040
Ти си глупак!

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
На инспекторот ќе му се допадне ова!
Ајде да одиме!

224
00:20:35,200 --> 00:20:39,360
Здраво шефе! Погледнете што добив овде!
Срање, каде е кога ти треба?

225
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Ти, спушти го газот
таму и не мрдај, добро?

226
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
Па, додека Шефот не дојде овде,
само да се преправаме дека сум началникот, добро?

227
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Мислам дека тоа биро ми одговара, што мислиш?

228
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Еј, сигурен си за ова?

229
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
Боф, сепак го нема...
И по овој улов,

230
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
Сигурен сум дека нема да останеме едноставни
инспекторите многу подолго, верувајте ми!

231
00:20:54,800 --> 00:20:58,160
Ок Дедо Мраз, во меѓувреме ќе го направиш тоа
кажи ни како си добил полицаец...

232
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Од кого го украдовте?

233
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Ален, мислам дека Дедо Мраз
бара адреса...

234
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Регионот Марсеј?

235
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
Секогаш кога нешто ќе заборавите,
мојот колега ќе го користи директориумот.

236
00:21:15,200 --> 00:21:15,920
Го сфативте тоа?

237
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
Сега за овој пиштол... знаете,
тука има регистарски број...

238
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
Сè што треба да направиме е
пребарување на базата на податоци,

239
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
и за неколку секунди ќе знаеме

240
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
на кој идиот му е ограбено оружјето!

241
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Каков мрзлив!
Му го украл пиштолот на Гиберт!

242
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
- Можно е!
- Се колнам. Погледнете!

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Дали знаевте дека го украдовте ова
од нашиот омилен комесар?

244
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Можете ли да објасните како
го извлечеш тоа?

245
00:21:40,400 --> 00:21:41,120
Ален...

246
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Можеби би било полесно
ако ја отстраниме лепливата лента...?

247
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Во право си.
Тоа може да помогне.

248
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
 �милијан?

249
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Ко... комесар!

250
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
Потребен сум таму...

251
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
Ама зошто си дотерана
вака, комесар?

252
00:22:05,480 --> 00:22:09,320
Ја работам мојата работа, �milien. се обидов
да се инфилтрира во бандата на Дедо Мраз...

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
но мораше да се зафркаш
сè, како и обично!

254
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Жал ми е... Жал ми е, началник, но...!

255
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
Зошто не не известивте,
сите ќе ви се придружевме!

256
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Тоа не е инвазија,
Тоа е инфилтрација...

257
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Прецизен, педантен
и САМЕН!

258
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Но, не грижете се �милијане, ќе добијам
скроен костим за вас.

259
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
Вклучува капа и свирче,
за да можете да се инфилтрирате на секоја раскрсница!

260
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
И сега би ве молам
откачи ме, па да те убијам?

261
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
Се разбира, началник.

262
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
Срање...
Ален го зеде клучот со себе!

263
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Побрзајте �milien,
Го губам трпението!

264
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
5 минути, началник.

265
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
Дали сте комесар Гиберт?

266
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
Не, уште не...

267
00:22:49,600 --> 00:22:54,200
Мислам, уште не сум комесар и
Јас не се викам Гиберт... за жал.

268
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Мислам, сигурно не би сакал
да се вика Гиберт, но...

269
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
Клучот, �milien...!

270
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
Веднаш, началник!

271
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Дали сте комесар Гиберт?

272
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
Да, јас сум... а што...
леле... што да ти помогнам?

273
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
Добро попладне.
Моето име е Киу.

274
00:23:16,440 --> 00:23:19,360
Киу? Куу, колку е слатко! Јас би чекал во редица
за твојата гужва...глава.. а?

275
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Мислам, тоа е навистина
слатко име, „Qiu“...

276
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Тоа име од Кина?

277
00:23:24,080 --> 00:23:27,920
Да. Мајка ми е Кинеска,
а татко ми... швајцарец.

278
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Ааа, добро го знам местото...
Швајцарија, т.е.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,880
Јас сум новинар од
Светски меѓународен.

280
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Моментално работам на голема
извештај за француската полиција.

281
00:23:38,200 --> 00:23:42,640
Сакам внимателно да ја следам работата на еден голем
инспектор, и слушнав дека си најголемиот.

282
00:23:42,880 --> 00:23:48,000
Ер, да така е... 6' 4" и 220 фунти,
тоа е многу големо за полицијата...

283
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Колку импресивно.

284
00:23:50,160 --> 00:23:54,200
О? Да, сигурно! Кога ќе се погледнам во огледало
Често се импресионирам себеси, мене лично...

285
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
Може ли да се „вградам“
со тебе неколку дена?

286
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Колку често и толку долго
како сакаш...!

287
00:24:00,040 --> 00:24:02,400
Ер, мислам, се додека е потребно
да ја спроведете вашата истрага.

288
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
И јас сакам да бидам во кревет кога
Јас испитувам грешка... вградено...

289
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
Ви благодарам многу.
Да почнеме сега?

290
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
Со задоволство...

291
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
- Ти благодарам, кучиче...!
- Добре дојдовте.

292
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
Што правиш, облечена
како Дедо Мраз во вашата канцеларија?

293
00:24:25,760 --> 00:24:29,600
А? Ова!
Ова е камуфлажа.

294
00:24:29,640 --> 00:24:33,480
Се обидуваме да фатиме банда, чија
членовите се маскираат како Дедо Мраз.

295
00:24:33,520 --> 00:24:37,160
Значи мораме да се споиме со нивниот универзум
за подобро да навлеземе во нив...

296
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
А лисиците?

297
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Немам поим, не се мои!

298
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
Значи, некои дополнителни прашања?

299
00:24:44,120 --> 00:24:45,200
Влези.

300
00:24:46,320 --> 00:24:47,000
Дали сум вознемирувачки?

301
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
О не, во мојата сегашна состојба,
ништо повеќе не може да ме вознемири...

302
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
Па бидејќи си сам во своето
канцеларија и не работи ништо,

303
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
Би сакал да разговарам со
вие за 5 минути.

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
Петра, те молам, не сега.
Ќе разговараме дома вечерва, добро?

305
00:24:56,840 --> 00:25:01,200
Дома, сè за размислување е вашата работа.
Па си помислив сега дека си на работа,

306
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
...можеби би можеле да разговараме
нешто за нашиот дом!

307
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
Не денес Петра.
Само не денес, добро?

308
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Но ти ми кажуваше
''не денес'' веќе 8 месеци!

309
00:25:07,320 --> 00:25:10,400
Слушај, јас сум во гомниот поток до мојот врат
затоа те молам не ме туркај надолу - не ти!

310
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Што е овој пат?

311
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
Фатив Дедо Мраз.
Со пиштол, можете да замислите?

312
00:25:17,160 --> 00:25:18,400
Па се разбира, си помислив
тој беше од бандата!

313
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Не треба да гледате Дедо Мраз
или пиштол да размислиш за тоа!

314
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
СЕКОГАШ размислуваш
за таа банда!

315
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
Да, но овој пат ги имаше и двете:
Дедо Мраз И пиштол, па го уапсив.

316
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Сам си го разоружала?

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Па... да?

318
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Претпоставувам дека не бил
од бандата, тогаш.

319
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
За жал не...
Тоа беше Гиберт, облечен како Дедо Мраз.

320
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Секако, само смеј ми се.

321
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Тоа е најлошиот ден во мојот живот, а ти
се смеат наместо да ме расположат!

322
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Сакаш да те расположим?

323
00:25:41,640 --> 00:25:45,280
Зошто, да... можеш да кажеш нешто убаво,
некои нежни, љубовни зборови...

324
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
на пример, кажи ми некоја добра вест.
Само ЕДНАШ денес, некоја ДОБРА вест!

325
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
 �милијан! Јас сум бремена.

326
00:25:52,200 --> 00:25:52,840
Не!

327
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
Да!
Како е тоа за добри вести?

328
00:25:55,280 --> 00:25:58,200
Па да, секако....
Но, колку време сте ...?

329
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
За 8 месеци, �milien!

330
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
- Не!
- Да!

331
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
О, но како се случи?

332
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
Го сретнав Светиот Дух,
Пред 8 месеци...

333
00:26:06,840 --> 00:26:11,120
8 месеци? Не може да биде! Бев таму,
Ќе го видев твојот стомак...

334
00:26:11,280 --> 00:26:12,600
А твоите гради...

335
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
Ааа... па затоа станаа такви...!

336
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
А ти... ќе го задржиш?

337
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Малку е доцна
да го поставам тоа прашање!

338
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
Па да, но...
зошто не ми кажа?

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
Се обидував да
да ти кажам за 8 месеци!

340
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Сум ставил карфиол во секоја соба!
Таму... и таму!

341
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
О... да, се прашував
за сите тие зеленчуци!

342
00:26:33,840 --> 00:26:37,800
И спуштив најмалку 20 ехографии.
Ги има насекаде!

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Дали е мое бебе?

344
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
Па сега за сега е мое.

345
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Ако сакате дел од тоа,
подобро ќе се разбудите!

346
00:26:56,480 --> 00:26:57,560
Дали бебето е нормално?

347
00:26:57,600 --> 00:27:00,480
Добро прашање, кога вие
познај го таткото...

348
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
но да, неверојатно,
се е нормално!

349
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
Но тогаш... ако си бремена
и се е нормално...

350
00:27:06,360 --> 00:27:10,560
и сакаш да го задржиш бебето...
Тоа значи дека ќе бидам тато?

351
00:27:10,600 --> 00:27:15,760
Да! Каков приказ на мозочна моќ!
Треба да размислите да се приклучите на полицијата.

352
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
Ќе бидам тато?

353
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
Да. И ова дете ќе треба
супер-тато.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,080
Сметајте на мене Петра,
Сметајте на мене...!

355
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Лили!

356
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Колку си будала.

357
00:27:40,440 --> 00:27:44,080
Што е добро сега вашиот голем автомобил, ако вие
не можете да ја ставите жената што ја сакате во неа?

358
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Брз тест?

359
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Брз тест за што?

360
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
Два барови...
Што значи тоа, два такта?

361
00:28:05,960 --> 00:28:06,560
Здраво!

362
00:28:06,720 --> 00:28:07,000
Здраво!

363
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Дали ја имате кутијата
што доаѓа со ова?

364
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Дај да видам...

365
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
„Брз тест Clearblue“.
Еј, нели е тоа тест за бременост?

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
Да точно, тоа е она што
Нетрпелив сум да дознаам!

367
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
Ааа, гледам... Дозволете ми да ги донесам,
тие се веднаш до кондомите...

368
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Погодете што, јас сум надвор од нив!

369
00:28:39,040 --> 00:28:42,760
Тие се многу барани овие денови.
Жените сакаат да ги прават тие подароци...

370
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
... слатко мало бебе за Божиќ!

371
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Видете, сакам да дознаам дали
ова е мојот божиќен подарок!

372
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Ааа, гледам... Само една минута,
да ја прашам ќерка ми.

373
00:28:50,640 --> 00:28:51,600
Ангел!

374
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
Таа студира фармација,
таа ги знае сите тие работи напамет.

375
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Ќе видите, навистина е импресивно!

376
00:28:57,120 --> 00:28:58,400
Ангел, што е тоа?

377
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
Многу ми е жал тато!
Се колнам дека се обидов да бидам внимателен!

378
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Но, јас пиев малку премногу
и остана без заштита...

379
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
Но, душо! Овде има кондоми,
Ти реков само да си помогнеш!

380
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
Да, но ние не
имај ја неговата големина!

381
00:29:10,840 --> 00:29:11,400
Кој ти го направи тоа?

382
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
појма немам!

383
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
Што сакаш да кажеш, „нема поим“!
Зарем тој човек нема име?

384
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Ти реков, бев пијан!
Не можам да се сетам на сите нивни имиња!

385
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
О Боже мој...!

386
00:29:19,520 --> 00:29:21,600
Ајде... среќен Божиќ!

387
00:29:22,600 --> 00:29:23,520
„Каде е полицијата?

388
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Господа, ова е сериозно.

389
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Сите обиди што ги направивме
апсење на бандата на Дедо Мраз

390
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
вклучувајќи и личен командос
операција извршена од мене

391
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
не успеаја, дел од нив поради
на преревносниот милјен...

392
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
Но, не е важно, ова е минато!
Иднината е наша! И ќе направиме...

393
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
што одлучивме вчера
да се направи утре, почнувајќи од денес!

394
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
Треба да го запишете тоа.
Тоа е добро...

395
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Можеби малку извитоперено,
но мислам дека звучи добро...

396
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
 �milien, чевелот ти е одврзан.

397
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
Да, едноставно е супер...

398
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
Тоа е добро...
Добро... сега, каде бев?

399
00:29:50,840 --> 00:29:51,600
На „ова е сериозно“, началник!

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
Да, сериозно е!

401
00:29:53,200 --> 00:29:58,400
И нема да прифатам несоодветно
грешки или мачнини отстапувања!

402
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
Не го пишувај тоа.

403
00:29:59,800 --> 00:30:03,680
Сакам се да биде совршено,
мазна, „чиста“! „Супер-чиста“!

404
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
Гледаш, минатото лето присуствував
семинар за обука со ФБИ...

405
00:30:07,320 --> 00:30:10,200
па гледате, дел од јазикот
заглавен... тоа е рефлекс.

406
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
Лудо, а?

407
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
... а?...

408
00:30:13,960 --> 00:30:16,560
Па сега ти давам „оди“...

409
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
Не ја фати бандата на Дедо Мраз
пред Божиќ не е опција!

410
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Се разбира, ова значи дека не
одмори, боледувања...

411
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Ниту писмо за оправдување
од твоите родители!

412
00:30:29,600 --> 00:30:34,480
Особено што госпоѓицата Пиу... Киу,
новинар на списанието ......

413
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Ни дава чест на
следејќи не на оваа мисија.

414
00:30:36,440 --> 00:30:39,800
Па се надевам дека ќе се врати во својата земја
со добро мислење за нашата полиција!

415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Важните зборови за
оваа мисија се:

416
00:30:42,880 --> 00:30:46,200
Концентрација, рефлексија...
...Акција!

417
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Кодното име за
оваа мисија ќе биде ...

418
00:30:48,800 --> 00:30:52,800
<i>Операција „Снежана“</i>

419
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
Ах, тоа значи
„Blanche-Neige“ на француски...

420
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
И погодете кој ќе
играј ги џуџињата...

421
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
Да, тоа е прекрасно...!

422
00:30:59,000 --> 00:31:02,480
Така, од сега па натаму, јас го сакам секој
и секој од вас на штрек 24/7!

423
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
<i>Па дали е ова јасно?</i>

424
00:31:04,760 --> 00:31:05,360
<i>Прашања?</i>

425
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
Јас!

426
00:31:05,960 --> 00:31:06,280
<i>Вие?</i>

427
00:31:06,320 --> 00:31:06,760
Оуи!

428
00:31:06,800 --> 00:31:07,200
О?

429
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Каков е тој подарок
на твоето биро, началник?

430
00:31:08,480 --> 00:31:09,000
Подарок?

431
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Ох! Тоа е многу љубезно.
Дали е тоа за мојот роденден?

432
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
Ах, кога беше
роден си, началник?

433
00:31:13,320 --> 00:31:13,960
Во јули!

434
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
Мора да биде за Божиќ, тогаш.

435
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
Што и да е. Тоа е
намера која се брои!

436
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
Па, има нешто ново...

437
00:31:31,200 --> 00:31:32,160
Многу убаво.
Од кого е?

438
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
Мора да е некој
тоа добро те познава!

439
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
Има мало копче горе...

440
00:31:37,600 --> 00:31:38,000
Да....?

441
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
Спуштете ги пушките!

442
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Ааа, прекрасно е...

443
00:31:45,200 --> 00:31:48,840
Еј, свињи, ова е Дедо Мраз!
Ако сеуште веруваш во мене, запознај ме

444
00:31:48,880 --> 00:31:52,800
во Европската банка за вашите подароци.
Но, побрзајте, тргнуваме напладне!

445
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Дали некој знае
колку е часот?

446
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
5 ДО 12 СЕ, ШЕФ!

447
00:31:58,800 --> 00:32:03,600
ЦРВЕН АЛЕЕРТ!

448
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Реков „дискретно“! како сум јас
би требало да работи со такви кретени!

449
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Тие шупаци... не не,
Не го запишувај ова, госпоѓице Киу.

450
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
Тоа е само привремена реакција,
типичен француски - понекогаш се караме

451
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
... сепак, ние сепак го мислиме!

452
00:32:18,840 --> 00:32:23,680
Гиберт тука. Распоредете и почекајте го мојот сигнал.
Ајде да иницираме... ух... па, ајде да одиме!

453
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Веројатно ќе се однесуваат како минатиот пат,
излезете одзади во брза кола...

454
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
Сè што треба да направиме е да чекаме.
Ќе ги изненадиме.

455
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
Шеф... нема да ги изненадиме
откако ни ја испратија пораката?

456
00:32:31,400 --> 00:32:35,240
Види, ни испратија порака да не измамат,
сигурни дека ќе го земеме на шега...

457
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
Но, тоа се брои без мене,
Комесар Гиберт!

458
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Комесарот Гиберт е
не паѓајќи во нивната стапица!

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
Тој е тука, на време,
спремни за напад!

460
00:32:41,280 --> 00:32:45,000
Разбирам, шефе, но што ако
стапицата се состоеше во тоа да не привлече овде?

461
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
Ајде, размисли �milien, размисли!
Нема смисла,

462
00:32:48,080 --> 00:32:51,600
зошто банда би ги алармирала полицајците кога
ќе направат кривично дело?

463
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Знам, знам, тоа е
што ме загрижува...

464
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Тие не се однесувале глупаво
во последните осум месеци...

465
00:32:54,800 --> 00:32:57,640
За сè има прв пат! И
особено за глупости, верувајте ми!

466
00:32:57,680 --> 00:32:58,480
Освен ако ...

467
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Освен ако што?

468
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Освен ако не се сигурни
ќе успеат да избегаат?

469
00:33:02,280 --> 00:33:05,800
Хахаха... само нека се обидат!
Нема бегање од мене, верувајте ми!

470
00:33:06,880 --> 00:33:07,520
Шеф!

471
00:33:07,560 --> 00:33:08,080
Да?

472
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Ќе мора да поминат над нас
ако сакаат да ја напуштат таа банка!

473
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Што е тоа таму?

474
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Тоа е... кошмар!

475
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Дали си добро, началник?

476
00:33:54,080 --> 00:33:57,680
Добро сум, добро сум! што си ти
чекате да започнете со потера?

477
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
Како треба
да запреш таква машина?

478
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
Како да знам?
Покажи малку иницијатива, по ѓаволите!

479
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ален, побарај автомобил!

480
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Тој човек има нерви!
Зошто не го запре автомобилот?

481
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
За црн полицаец во Марсеј?
Дебели шанси!

482
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Па да, но сепак... можеше
забави, барем!

483
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
Во ред е! Во ред е.
Навикнат сум на тоа.

484
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Шефе, можеби треба да бараме
еден од нашите сопствени автомобили!

485
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
Добро размислување, �milien.
ВЛЕЗЕТЕ ВО АВТОМОБИЛИ!

486
00:34:25,040 --> 00:34:28,200
Сега ова е нашиот нов безбедносен систем.
Тоа е единствено ширум светот!

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
Се заснова на „ATLAS“
систем што го користи полицијата.

488
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Сè што треба да направите е да го притиснете ова копче
и полицајците ќе стигнат овде што побрзо.

489
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
Тоа е навистина ефикасно!

490
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
О срање ох срање!

491
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
- О срање, мое возење!
- О срање, мое возење!

492
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
Можеби треба да се симнам овде,
би изгубиле малку тежина!

493
00:35:26,440 --> 00:35:31,080
Ајде милиен, твоите 50 фунти нема да заработат
разлика! А ти, ОДИ ОДИ ОДИ!

494
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Значи, тука сме во познатото
Марсејското пристаниште...

495
00:35:43,280 --> 00:35:47,000
таму е „Cannelière“,
земајќи го името од канабисот...

496
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
знаеш, да се прават јажиња...

497
00:35:48,840 --> 00:35:52,000
ја изградил кралот Луј XIV
во 1661 година и... внимавајте!

498
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
Што по ѓаволите...?
Продолжуваш ли сине?

499
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
Секако, господине! „...изграден е од
Кралот Луј XIV во 1661 година...

500
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
Не мора да следите што
ЈАС КАЖУВАМ, глупак!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
Зборувам за тој голем камион
со големите гуми, таму!

502
00:36:03,120 --> 00:36:03,760
О драга ох мила...

503
00:36:03,800 --> 00:36:06,760
Види, моето мало кочиче,
проблемот е во персоналот!

504
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Тие не обрнуваат внимание
за време на регрутирањето!

505
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
На пример ова момче би направило
одличен инструктор по пливање,

506
00:36:11,680 --> 00:36:15,680
но сега тој е во потера со автомобил без
дури и со возачка дозвола!

507
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Што... што е тоа?
Немате лиценца?

508
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
Па не, само се приклучив
полицијата вчера!

509
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
Не верувам во ова!

510
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
Смири се, милјен. Се што треба да направи
е следење на тој голем камион таму...

511
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
... парче торта навистина, дури и а
инструктор по пливање може да го направи тоа!

512
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
Што да правам сега?

513
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Следи го, синко,
само следете го!

514
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
Тој камион мора да пие
галон гас на милја!

515
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
Ќе се исуши долго пред нас!
За 5 или 10 минути би рекол...

516
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Тоа се претпоставува дека сме
уште жив за 5 минути!

517
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
Ќе, ќе...

518
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
Можеби треба да престанеме и
извини им се на овие луѓе...

519
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
За сè има време, �milien.
Прво да избрзаме, после ќе се извиниме...

520
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Но, ние сме попрво
ДОМАШУВАЊЕ токму сега...!

521
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Престанете со играта со зборови,
 �милијан! Доста е!

522
00:37:27,800 --> 00:37:28,560
Дали сега треба да престанам?

523
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
А? За што?

524
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
Има базен!

525
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
Да, тоа може да биде добро ...
СТОП!

526
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
Фу... тоа беше
навистина блиску, а?

527
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
Еј! Гледајте го, таму!

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,240
Знаев дека нема
последните 5 минути...

529
00:37:56,280 --> 00:37:59,600
Види? Тоа е добра изолација,
односно. Ниту едно протекување!

530
00:37:59,800 --> 00:38:02,560
Хм... ова е стандард
процедура во полиција?

531
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Апсолутно не! Во поголемиот дел од
случаи, автомобилите протекуваат ...

532
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
Шеф... јас... не знам да пливам!

533
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
О, не грижи се, Ален! имаме
со нас инструктор по пливање...

534
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
Ах, мојот мал Даниел!
Какво задоволство е да те видам повторно.

535
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
О, драги, вие не
изгледај премногу добро...

536
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
Мислам дека трошиш премногу
време со ќерка ми.

537
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
Само се шегувам! На твоја возраст, тоа е
нормално да се забавуваш...

538
00:38:49,040 --> 00:38:51,400
Дали случајно го виде мојот возач?
Тој доцни...

539
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Само што го видов на раскрсницата.
Тој ќе биде тука за кратко време.

540
00:38:54,480 --> 00:38:55,280
Мило ми е што го слушам!

541
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Кажи ми, тука ли е Лили
по некоја случајност?

542
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Да, таа е.
ЛИЛИ!

543
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
Извини мила,
Мислев дека си горе...

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,400
Во ред е тато,
Навикнат сум на тоа...

545
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
Погледнете кој е тука...

546
00:39:04,760 --> 00:39:06,480
Добро утро Лили.
Можеме ли да разговараме една минута?

547
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
Не сега.
Морам да одам да го видам мојот лекар...!

548
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
Можеш ли да ме оставиш тато,
на пат е...

549
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
Секако, душо, ако мојот возач
некогаш ќе стигне тука...

550
00:39:13,680 --> 00:39:16,240
Сега кога го спомнуваш,
Мислев дека има проблеми...

551
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
Можеби би можел да те оставам...
двајцата?

552
00:39:18,520 --> 00:39:19,400
Потврден.

553
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Ќе го научи да доцни.
И сега - сите на бродот!

554
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
До булеварот Касини, возач.

555
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
Многу добро, госпоѓо.

556
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
Кажи ми, доцниш! Даниел
љубезно се понуди да не вози,

557
00:39:45,920 --> 00:39:48,400
па ќе те сретнам назад во
бараки по моето назначување.

558
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
Кажи ми, нели користеше
да возиш малку побрзо?

559
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Кој, јас? Па, има многу луѓе
на улица овој период од годината...

560
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
и има многу дупки,
па не можам да возам многу брзо...!

561
00:40:05,440 --> 00:40:08,320
Освен тоа, преземање на работите убаво и лесно
од време на време не може да боли...

562
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
Навистина, се додека не доцнам...

563
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
Што? Што не е во ред?

564
00:40:14,840 --> 00:40:15,600
Боли!

565
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
Каде, душо?
Што боли?

566
00:40:16,840 --> 00:40:17,200
Мојот стомак...!

567
00:40:17,240 --> 00:40:20,480
Вашиот стомак? Но, тоа е страшно!
Што ќе правиме генерале?

568
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
појма немам!
Дали боли многу лошо, мила?

569
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Но - о.
Сега е готово.

570
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
Готово е?

571
00:40:27,560 --> 00:40:28,120
Да, готово е.

572
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Готово е!
Готово е... готово е...

573
00:40:36,800 --> 00:40:39,760
Кажи ми Даниел, навистина си нервозен
руина денес! Што не е во ред?

574
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Тоа е затоа што Божиќ се ближи...
Сите тие подароци... ме прават нервозен.

575
00:40:43,440 --> 00:40:46,600
Можам да го видам тоа... што е тоа
нешто што си го ставил на уво?

576
00:40:47,480 --> 00:40:52,000
О тоа...? Ништо, едноставно е
нов гаџет: мерач на стрес!

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,400
Еден бар: ништо не е во ред.
Два решетки: ништо не оди!

578
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
Па очигледно,
ништо не оди!

579
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
знам! Затоа
Возам бавно...

580
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Ви благодариме што возевте,
тоа беше пријатно патување.

581
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Се гледаме вечерва, мила.

582
00:41:17,760 --> 00:41:20,600
Ќе допрам збор на мојот доктор, но
Се плашам дека твојот случај е очаен...

583
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Извинете што навлегувам,
ама доцнам!

584
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
И еве одиме...

585
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
Влези.

586
00:42:00,000 --> 00:42:00,960
Ѕирни-а-бу!

587
00:42:01,000 --> 00:42:01,880
Здраво...

588
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
АААХ...!

589
00:42:07,200 --> 00:42:08,120
Дали си добро?

590
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
Добро сум...
добро сум...

591
00:42:10,360 --> 00:42:12,800
Но, гледате, ние сме дури и изневерени
со нашата сопствена опрема овде!

592
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
Како би требало
да се работи така?

593
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
Треба да го споменете ова во извештајот.
Сурово ни недостасуваат финансии!

594
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Ни требаат постабилни столчиња,
и повисоки врати - гледате?

595
00:42:20,520 --> 00:42:22,800
О, да, и ни треба
елеци за спасување во нашите автомобили!

596
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Бевте таму порано - блед!
Види?

597
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
Освен тоа, нашите чевли би можеле да бидат
поудобно, исто така...

598
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Страшно ме болат стапалата!
Уф!

599
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Можеби ако го отстраните ова...?

600
00:42:33,600 --> 00:42:34,080
О...?

601
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
Се прашувам кој го направи тоа,
Ги мразам тие практични шеги!

602
00:42:37,640 --> 00:42:41,200
Веќе шест месеци ме болат стапалата!
Тоа не е смешно!

603
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
Знаете, ова прави
јас сум целиот напнат!

604
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Само опуштете се, комесар!
Вие сте толку нервозни.

605
00:42:48,480 --> 00:42:51,400
Тоа е поради таа банда,
бандата на Дедо Мраз...

606
00:42:52,320 --> 00:42:55,600
Не грижи се за тоа...
Одам да се грижам за тебе.

607
00:42:59,640 --> 00:43:01,320
Знаеш како да
го користи тоа нешто?

608
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
Да, малку...

609
00:43:03,440 --> 00:43:08,000
Тие го доставија само минатата недела.
Добро е што ја сокрив мојата машина за пишување!

610
00:43:10,880 --> 00:43:13,200
Само опушти се, комесар...

611
00:43:13,280 --> 00:43:17,000
Ќе се чувствуваш подобро многу подобро...

612
00:43:17,040 --> 00:43:18,000
Мислиш така?

613
00:43:18,240 --> 00:43:19,920
Сигурен сум.

614
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
Но сега не можам да видам ништо...
дали е тоа нормално?

615
00:43:25,640 --> 00:43:28,800
Да, тоа е нормално.
Само опуштете се!

616
00:43:33,120 --> 00:43:36,800
Тоа е толку добро чувство... а?

617
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
Се чувствувам како да земаш
сите мои грижи далеку...

618
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
Токму тоа е случајот...
Ќе видиш...!

619
00:43:50,920 --> 00:43:53,200
Мислам дека заспивам...

620
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
Ќе те разбудам.

621
00:44:06,520 --> 00:44:07,600
Тоа беше прекрасно!

622
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
Што по ѓаволите мислиш дека правиш?
Имате ли идеја каде сте?

623
00:44:12,840 --> 00:44:13,400
Не, каде сум?

624
00:44:13,440 --> 00:44:14,720
Пред полициска станица!

625
00:44:14,760 --> 00:44:16,960
О, навистина? Изгледа повеќе
за мене како гаража...

626
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Само чекај друже...

627
00:44:21,520 --> 00:44:22,400
Моја почит, генерале!

628
00:44:22,520 --> 00:44:23,120
Со леснотија!

629
00:44:24,160 --> 00:44:27,000
Ти благодарам Даниел. ќе се видиме
тогаш вечерва дома.

630
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
О, Даниел! Ти си мојот спасител!

631
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Можеш ли да ми направиш услуга
и ме пушти некаде?

632
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
Не ги оставам пријателите, но можам
прошетај ако сакаш...

633
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
Многу ми е мило што те гледам!

634
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Ве молам, господине?
Дали проблемот стивна?

635
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Да, претпоставувам дека е така...

636
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
О, и дали ве молам да го задржите ова
паркинг место за мене, ќе се вратам...

637
00:44:48,600 --> 00:44:49,400
Право...

638
00:44:54,160 --> 00:44:55,800
Еј, еј, забави,
Имам многу време!

639
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
Во ред шефе!

640
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Даниел, нема да веруваш
што ми се случува.

641
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
Истото овде, никогаш нема да погодите
што ми се случува!

642
00:45:00,120 --> 00:45:02,760
Обидете се да погодите... тоа е нешто
апсолутно неверојатно!

643
00:45:02,800 --> 00:45:03,560
Се унапредивте?

644
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Не, не се работи за мојата работа,
тоа е лично... ајде, погоди!

645
00:45:06,440 --> 00:45:06,880
Се мажиш?

646
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
Подобро од тоа Даниел!
ЌЕ БИДАМ ТАТО!

647
00:45:10,240 --> 00:45:11,080
Но, тоа е невозможно!

648
00:45:11,120 --> 00:45:12,320
Да, можно е!

649
00:45:12,800 --> 00:45:14,080
О, прекрасно е...!

650
00:45:15,200 --> 00:45:16,400
И Лили е бремена.

651
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Нема шанси!

652
00:45:19,280 --> 00:45:22,600
Но... тоа е прекрасно Даниел,
заедно ќе бидеме татковци!

653
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
Тоа е неверојатно... по сите овие
години пријателство, ќе...

654
00:45:27,880 --> 00:45:29,400
ќе имаме дете заедно!

655
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
Мислам... ах...
Мислам, по еден...

656
00:45:34,600 --> 00:45:36,000
... но во исто време.

657
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Секој од нас посебно!

658
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Да... посебно, да!

659
00:45:41,200 --> 00:45:42,400
Колку време е бремена?

660
00:45:42,480 --> 00:45:43,200
8 месеци.

661
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
8 месеци?!
Можеше да ми кажеш порано!

662
00:45:44,880 --> 00:45:47,000
Дознав само утрово!
Ти си првиот што знае.

663
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
Уште не и кажав на мама!
Што е со тебе - колку долго?

664
00:45:50,680 --> 00:45:51,360
2 барови.

665
00:45:52,040 --> 00:45:52,800
Што сакаш да кажеш, „2 такта“?

666
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
Да, тоа е некој нов гаџет...
мочаш на него,

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,400
и ти кажува колку долго
сте биле бремени.

668
00:45:56,480 --> 00:45:58,200
И добро, тоа беше
2 решетки за неа.

669
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
О да? Тоа е кул.

670
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Да, кул е...

671
00:46:14,000 --> 00:46:17,400
Комесар...?
Имате посетители!

672
00:46:17,680 --> 00:46:19,000
Што правиш, Гиберт?

673
00:46:19,600 --> 00:46:22,680
Ааа...!
Задоволство е да те видам повторно!

674
00:46:23,880 --> 00:46:26,000
Ах, тоа не е ништо...
Бевме едноставно... т.е.

675
00:46:26,040 --> 00:46:28,200
мојата колешка... Кинеска е...

676
00:46:28,560 --> 00:46:30,600
Таа само ми покажуваше
техника за релаксација...

677
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
Како да спиете 5 часа
за 5 минути... за да заштедите време.

678
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Тоа ви дава многу енергија!

679
00:46:36,080 --> 00:46:40,000
Сепак, денешниот час заврши.
Се гледаме подоцна, комесар!

680
00:46:40,040 --> 00:46:41,200
Благодарам.

681
00:46:42,960 --> 00:46:44,600
Фала, моја мала... Киу.

682
00:46:48,680 --> 00:46:50,400
Па, што можам да направам за тебе?

683
00:46:53,240 --> 00:46:56,600
Таа дури и насекаде ставала карфиол
во мојата канцеларија, но бев многу зафатен...

684
00:46:56,640 --> 00:46:58,600
Не го ни забележав тоа!
Колку можам да бидам глупав?

685
00:46:58,640 --> 00:47:01,200
Многу глупаво,
но веќе забележав...

686
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Но, зошто карфиол?

687
00:47:03,200 --> 00:47:06,600
Што знам? Но, јас треба да се
барем нешто забележав...

688
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
Но, не, ништо!
Јас сум толку губитник, Даниел...

689
00:47:09,040 --> 00:47:12,400
О, престанете. Ако си таков губитник,
ти немаше да бидеш татко!

690
00:47:12,480 --> 00:47:13,200
Мислиш така?

691
00:47:13,240 --> 00:47:14,800
Се разбира! Петра
не е мазохистички...!

692
00:47:16,200 --> 00:47:18,080
Благодарам.
Тоа е малку смирувачко.

693
00:47:18,120 --> 00:47:21,200
О, не биди премногу уверен,
уште сме во длабоки срања!

694
00:47:21,520 --> 00:47:22,080
Како е тоа?

695
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
Па, ти си секогаш
брка крадци...

696
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
Секогаш чепкам со мотор,
не е ни чудо што се чудат!

697
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
И јас не сум експерт, туку дете
мора да треба простор... и време!

698
00:47:32,800 --> 00:47:35,600
Претпоставувам дека ќе мора да ги промениме навиките и
престанете да се грижите само за нашите работни места...

699
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Во право си! Мораме да го гледаме
ги направи првите чекори, оди на училиште...

700
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
Мислам дека имаме малку време
пред да стигнеме таму...

701
00:47:39,480 --> 00:47:42,160
Ќе си ги пикне прстите во сите
штекери пред тоа!

702
00:47:42,200 --> 00:47:43,960
О, навистина? Така ќе имаме
да ги запечати сите?

703
00:47:44,000 --> 00:47:44,800
Претпоставувам дека така...

704
00:47:44,880 --> 00:47:48,800
О...? Тоа е само лудост...
Како можете да се подготвите за тоа?

705
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
Тоа е добро срање...
Дали го добивте од Рашид?

706
00:47:52,440 --> 00:47:55,200
Да... издржи, знаеш Рашид?

707
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
Па да, малку...

708
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Сонцето излегува...

709
00:48:07,200 --> 00:48:10,880
Еј Даниел... Дедо Мраз вози скутер,
не е тоа малку чудно?

710
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Да... тој се претпоставува
да се вози санки...

711
00:48:15,400 --> 00:48:17,960
Погледнете го ова... тој сепак е дискретен
нервозен, тоа не е нормално!

712
00:48:18,000 --> 00:48:21,400
Еј... пред само 5 минути се договоривме
да престане да се грижи за работата

713
00:48:21,440 --> 00:48:25,000
да поминуваме повеќе време со нашите деца,
затоа отфрлете ја идејата за жешка потера!

714
00:48:25,200 --> 00:48:26,000
Следете го!

715
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
Ај ај... Комесар!

716
00:48:47,200 --> 00:48:50,600
Ми треба верификација на скутер,
регистрација N 75BM13, над.

717
00:48:53,600 --> 00:48:54,800
Украдена е пред 2 недели!

718
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
Да! Гледаш,
се исплати да се истрае!

719
00:48:56,600 --> 00:48:58,400
Подобро кажете му на Петра за тоа...

720
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
Даниел, само ќе го следиме,

721
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
локализирајте го неговиот штаб и предадете го случајот
кај Гиберт. Го имаш мојот збор!

722
00:49:02,800 --> 00:49:03,400
Во ред.

723
00:49:03,440 --> 00:49:05,800
Ти си вистински пријател,.
Што би правел без тебе?

724
00:49:05,840 --> 00:49:07,000
Зафркувајте ги работите
уште повеќе?

725
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
Да, сигурно...

726
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
Го губиме!
Првото водство што го добив за 8 месеци,

727
00:49:15,640 --> 00:49:17,000
и јас ебам го губам!

728
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
Еј, смири се!
За секој проблем има решение.

729
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
Даниел, што правиш...?

730
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
Даниел, што ти е...!

731
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
Имаш подобра идеја
да следиш скутер?

732
00:49:28,760 --> 00:49:31,360
Ах... не!
Но, ќе бидеме забележани!

733
00:49:31,600 --> 00:49:33,360
Само дејствувај природно,
ќе бидеш добро!

734
00:49:33,400 --> 00:49:36,000
„Дејствувам природно“?
О, добро...

735
00:50:06,000 --> 00:50:09,360
Така... сега кога го пронајдовте неговиот штаб,
го повикувате комесарот!

736
00:50:09,400 --> 00:50:13,000
Издржи. Се заебав минатиот пат,
овој пат сакам да се уверам!

737
00:50:13,080 --> 00:50:17,160
Еј! Имаш Дедо Мраз, украден скутер
и напуштен магацин.

738
00:50:17,200 --> 00:50:18,760
Што повеќе сакаш?
Неговото правно досие?

739
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Само сакам да се уверам!
Ајде, дај ми 5 минути!

740
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Бинго!

741
00:50:33,040 --> 00:50:36,160
Дали е тоа доволно, или сакате
проверете дали имаат вистински пиштоли?

742
00:50:36,200 --> 00:50:37,600
Не, во ред е...

743
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
Но, треба да дознаеме
колку се тие.

744
00:50:41,200 --> 00:50:42,000
Следете ме!

745
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
Дали ќе го запрете? Ти рече дека ќе направиш
да му го предаде случајот на комесарот.

746
00:50:47,240 --> 00:50:49,760
Да, но првото прашање што ќе го постави
ќе биде "колку се тие?"

747
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
И треба да знам дали ова е нивно
HQ или само секундарна база.

748
00:50:52,080 --> 00:50:53,600
Ајде, само дај ми 5 минути!

749
00:51:12,000 --> 00:51:14,160
Милиен, имам лошо чувство
за ова. Не правете го тоа!

750
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
Не грижете се, го имам гледано на филм.
Го присилувате телото да прави што сакате.

751
00:51:17,440 --> 00:51:18,200
Се е во твојата глава.

752
00:51:18,240 --> 00:51:19,800
Знам, тоа е она што ме загрижува!

753
00:51:20,000 --> 00:51:21,360
Ако нешто се случи со
јас, ти викаш Гиберт.

754
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
 �milien... чевелот ти е одврзан!

755
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
О драга...

756
00:51:37,000 --> 00:51:37,600
Здраво?

757
00:51:37,640 --> 00:51:39,360
Се вратив од мојот лекар,
тоа те интересира?

758
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
О, да, ако е добар доктор!

759
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
Тој е одличен лекар!

760
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
Ќерката на префектот му препорача,
а за 4 години имала 4 деца!

761
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
Па, ќе биде тешко да се победи...

762
00:51:49,240 --> 00:51:50,800
Да, особено ако не го правиме тоа
видете се повторно!

763
00:51:50,840 --> 00:51:54,600
Слушај Лили. Ќе направам се, но
треба да ми дадеш шанса!

764
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
Значи она што го предлагам е ...

765
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
Зошто така шепотиш?

766
00:51:57,640 --> 00:51:59,960
Поради Дедо Мраз! Тие само
го извади Милен од корпата за отпадоци

767
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
и мислам дека тие ќе ...

768
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
Лили? Лили!

769
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
О срање...

770
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Но... што се
правиш тука?

771
00:52:27,200 --> 00:52:28,000
Погоди...

772
00:52:28,320 --> 00:52:31,800
Си го трошиш времето.
Мачете ме, нема да кажам ни збор!

773
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
Не ни треба
да ве натера да зборувате.

774
00:52:34,200 --> 00:52:38,400
Ние веќе знаеме сè.
Освен тоа, тортурата е надвор од мода.

775
00:52:39,200 --> 00:52:42,960
Има многу поефикасни
методи како да го натерате мажот да зборува.

776
00:52:43,000 --> 00:52:43,800
Не се шегувам?

777
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
На пример, нежноста...

778
00:52:48,800 --> 00:52:51,200
Може да биде многу
опасно оружје.

779
00:52:52,400 --> 00:52:55,760
Кажи ми што е убав човек
како што правиш на вакво место?

780
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Само си ја работам работата...
Ах, не! Не правете го тоа!

781
00:52:58,800 --> 00:53:02,160
Сепак, вие не сте бесчувствителни
на моите „аргументи“...

782
00:53:02,200 --> 00:53:03,920
Да, јас сум!
Тоа е мојот мобилен телефон!

783
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ах...? Ајде да погледнеме...

784
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
О, колку убав модел!

785
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Но, тоа е исклучено ...
Ќе го вклучам.

786
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Не!
Не можете да го направите тоа!

787
00:53:14,800 --> 00:53:16,160
Немам кредити...

788
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
Тоа е против основното
човекови права!

789
00:53:26,080 --> 00:53:27,800
Тоа е нечовечко,
што ми правиш...

790
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
Велат гладот ги оправдува средствата...

791
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
и јас сум многу гладен!

792
00:53:41,600 --> 00:53:43,760
Петра!

793
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
Не можам да одговорам сега бидејќи сум многу зафатен.
Оставете лична карта и ќе ве информирам.

794
00:53:48,080 --> 00:53:52,000
Милиен, тоа е Петра. Претпоставувам дека ти
повторно се во мисија.

795
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
Само сакав да ти кажам
дека сум горд на тебе.

796
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
Од вашата посветеност
на вашата работа.

797
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
Знам како ги ставивте сите свои
енергија во сè што правите.

798
00:54:00,800 --> 00:54:02,880
Но, треба да размислите и за
себе си од време на време.

799
00:54:03,440 --> 00:54:06,000
Треба да се опуштиш малку,
најдете некое задоволство во животот.

800
00:54:06,800 --> 00:54:09,400
И можеби би можеле да потрошиме
уште малку време заедно...

801
00:54:09,640 --> 00:54:13,000
Тоа е се. Јавете ми се назад
кога ќе завршиш. Бакнеж!

802
00:54:17,640 --> 00:54:18,600
Здраво Даниел...!

803
00:54:23,200 --> 00:54:25,760
Зошто си уште тука? Имате вие
виден �milien, не можам да го најдам!

804
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
Всушност, го видов,
тој беше киднапиран!

805
00:54:27,200 --> 00:54:29,160
Киднапиран?! Се шегуваш,
какво добро би имало тоа?

806
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
Што знам! Сите беа маскирани
како Дедо Мраз и натоварен со оружје!

807
00:54:31,640 --> 00:54:33,200
Облечен како Дедо Мраз? Тоа мора
бидете бандата на Дедо Мраз!

808
00:54:33,600 --> 00:54:34,760
Претпоставував толку...

809
00:54:34,800 --> 00:54:36,800
Добра работа, �milien! Тој ги подигна нивните
патека повторно - сам!

810
00:54:36,840 --> 00:54:37,560
Всушност, ДВАЈЦАТА го направивме!

811
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
Тие се добри како мртви!
Добив непогрешлив план!

812
00:54:40,720 --> 00:54:41,600
А �милиен?

813
00:54:42,200 --> 00:54:44,000
Ќе биде добро Даниел, верувај ми!

814
00:54:46,360 --> 00:54:47,280
Влезете во автомобилот!

815
00:54:48,000 --> 00:54:52,400
Дали би ви пречело да останете со нас?
Имам ЛОШО чувство за оваа мисија!

816
00:54:52,440 --> 00:54:53,200
А �милиен?

817
00:54:53,600 --> 00:54:54,400
Ах, милје...

818
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Откако ќе го најдеме Дедо Мраз
банда, наоѓаме �милениче...

819
00:54:56,880 --> 00:54:59,800
но... ќе биде ли уште жив?
Кој знае...

820
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Тоа ветува...

821
00:55:10,800 --> 00:55:11,680
Комесар!

822
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
Ах, добар тајминг!

823
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Само што ќе фатиме
бандата на Дедо Мраз,

824
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
ќе ги фрлиме право
во вреќата, тие Дедо Мраз!

825
00:55:19,000 --> 00:55:20,800
Може ли... може ли да дојдам со тебе, те молам?

826
00:55:20,840 --> 00:55:22,560
Апсолутно не.
Премногу е опасно,

827
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
и ова апсење нема да биде убаво
Божиќна приказна, верувајте ми!

828
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
О, Комесар... ве молам...

829
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
А...? Добро, ајде да одиме тогаш,
не е многу далеку...

830
00:55:32,000 --> 00:55:34,160
Еј!
Следете не, добро?

831
00:55:48,800 --> 00:55:49,600
Рашири се!

832
00:55:57,800 --> 00:55:59,000
Да, Божиќ е тука!

833
00:55:59,040 --> 00:56:02,480
Ќе ги удрам со малку
ран огномет, почекајте и видете!

834
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Како знаеш дека се тука?

835
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Имам свои шпиони! Мојот брат Жан-
Роберт работи со Градска канализација...

836
00:56:08,040 --> 00:56:10,800
полагал полициски испит
со мене, но не успеа...

837
00:56:10,840 --> 00:56:12,080
иако препишувал
се од мене!

838
00:56:12,120 --> 00:56:15,800
но тој го измеша редоследот на
одговори, па тој сето тоа го сфати погрешно!

839
00:56:15,840 --> 00:56:18,160
Знаете, тоа се случува постојано!
Еден мој пријател...

840
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
Добро, добро, доволно!

841
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
Како и да е, ми се јави синоќа

842
00:56:21,240 --> 00:56:24,600
и ми кажа за сомнителни активности
во трговскиот центар, па истражував...

843
00:56:24,640 --> 00:56:28,400
И што најдов? Тунел
помеѓу банката и трговскиот центар!

844
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
Се разбира! Така ќе крадат
парите и потроши ги веднаш!

845
00:56:33,120 --> 00:56:39,000
Не! Недела ќе ја ограбат ЗАТВОРЕНАТА банка
и тргнете покрај ОТВОРЕН трговскиот центар - како Дедо Мраз!

846
00:56:39,040 --> 00:56:41,480
Се разбира! Никој нема да ги забележи
бидејќи има Дедо Мраз насекаде!

847
00:56:41,520 --> 00:56:44,200
Точно! И затоа биле
облекувајќи се како Дедо Мраз од самиот почеток

848
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
во подготовка на тоа задржување!
Тоа е најголемата банка во Марсеј.

849
00:56:46,880 --> 00:56:49,200
Секако, секако...!
Комесар, вие сте гениј!

850
00:56:49,240 --> 00:56:52,200
Не, не, Ален... Добив својствено
талент, тоа е вистина...

851
00:56:52,480 --> 00:56:54,400
но тоа е навистина само а
прашање на обука.

852
00:56:55,200 --> 00:56:56,080
Тоа е!

853
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Може ли да се јавам на телефон?

854
00:56:57,400 --> 00:56:58,200
Одговарајте на себе!

855
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
О, не е тоа смешно,
 �milien го има истиот!

856
00:57:06,560 --> 00:57:07,000
Да.

857
00:57:07,400 --> 00:57:09,240
<i>Глупавите полицајци
дознав сè.</i>

858
00:57:09,280 --> 00:57:11,600
<i>Префрлете се на план Б.</i>

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
- Во ред!
- Во ред. Збогум.

860
00:57:14,720 --> 00:57:17,000
Тоа е толку убав јазик...
Мислам, кинески...

861
00:57:17,280 --> 00:57:18,200
Само се топи во увото!

862
00:57:18,280 --> 00:57:19,600
Шефе, има активност
на паркингот.

863
00:57:19,640 --> 00:57:23,800
На вашите оценки. Ако тоа четири тркала
се појави чудовиште, заковајте го на лице место!

864
00:57:23,920 --> 00:57:25,000
Роџер тоа!

865
00:57:25,400 --> 00:57:28,080
Божиќниот распуст заврши,
Гиберт ќе се увери во тоа!

866
00:57:31,120 --> 00:57:32,080
Што е тоа по ѓаволите?

867
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
Еј, каде е тоа
големо чудовиште камион?

868
00:57:37,600 --> 00:57:40,800
Тие бегаат!
Направи нешто!

869
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
Го командувам ова возило.
Ален, следете ме!

870
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Имаме прекрасен поглед
оттука над Марсеј.

871
00:58:04,480 --> 00:58:07,160
Го гледам тоа. Дали е тивко,
во зима?

872
00:58:07,200 --> 00:58:08,080
О, да, многу тивко.

873
00:58:08,120 --> 00:58:09,000
СТОП!

874
00:58:13,000 --> 00:58:14,040
Комесар, чекајте ме!

875
00:58:14,080 --> 00:58:16,600
Стоп... во име на Законот!

876
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
Како што ви кажав министре,
ние сме сурово недоволно финансирани.

877
00:58:20,640 --> 00:58:23,600
Навистина... еден велосипед за двајца
офицери, тоа е премалку.

878
00:58:23,680 --> 00:58:25,000
Премалку, да...

879
00:59:17,280 --> 00:59:20,080
Кажи му на пилотот на хеликоптерот
ќе дојдеме на време.

880
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
ќе ми недостигаш,
моето мало милениче...

881
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
Но затоа што ми се допаѓаш,
Нема да те натерам да страдаш...

882
00:59:32,640 --> 00:59:33,160
Еј, фала...

883
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
Дури ќе имате привилегија да
знајте го точното време на вашата смрт

884
00:59:37,840 --> 00:59:41,440
благодарение на ова многу прецизно
уред... тоа е мојата швајцарска страна...!

885
00:59:50,400 --> 00:59:56,200
Овој уред ќе ја ослободи таа топка,
кој ќе се ниша по кабелот...

886
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
и ќе го имаш
најдоброто седиште за шоуто.

887
00:59:59,200 --> 01:00:01,960
Ах... колку време ќе имам?

888
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
Ќе имате точно 5 минути.

889
01:00:05,000 --> 01:00:05,600
Одлично...!

890
01:00:05,640 --> 01:00:09,800
Добро искористете го вашето време за прочистување
твојата душа, милениче...

891
01:00:09,840 --> 01:00:13,600
Важно е темелно да се исчисти
твојата душа и дојди во мир...

892
01:00:13,640 --> 01:00:16,000
пред да се соочите со вашиот Творец.

893
01:00:16,040 --> 01:00:18,200
Само 5 минути за да се исчисти
хаос, тоа е малку тесно таму...

894
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
Фокусирајте се на суштинското, а потоа ...

895
01:00:27,680 --> 01:00:30,200
Ја чувам твојата ќелија
телефон како сувенир.

896
01:00:30,800 --> 01:00:32,400
Јас сум малку сентиментален...

897
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
тоа е мојата кинеска страна.

898
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Исчисти ми ја душата...
Да, нели...!

899
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Токму овде и сега, јас би
сигурно цениме чудо!

900
01:01:01,000 --> 01:01:01,800
Дури и мал...!

901
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
О не, не топката...!

902
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
О не, не таксито!

903
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
Даниел! Не можете да замислите
што ми се случи.

904
01:01:24,720 --> 01:01:28,400
Беше страшно, мора да ја најдеме!
Таа ми го зеде мобилниот...

905
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Мислам, добија и тие
сите пари...

906
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
но мобилниот... таа ќелија
Телефонот беше подарок од Петра!

907
01:01:33,840 --> 01:01:36,600
Замислете што би се случило ако таа
се јавува и девојка од Кина одговара...

908
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
Ах, �milien...? Кажи ми, дали само
спаси си го животот или тоа беше сон?

909
01:01:39,840 --> 01:01:42,360
Па, да... па што? Јас би
го направи истото за тебе!

910
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
О да? Така ќе умрев
згмечен од полицаец, тоа е одлично!

911
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
Не кажувај го тоа. Моето возење
многу се подобри!

912
01:01:48,200 --> 01:01:51,160
Но, вашите манири не се! Како за
велејќи „ти благодарам што ми го спаси животот“?

913
01:01:51,200 --> 01:01:54,200
Ако не ја фатам таа банда,
ми го спаси животот за ништо.

914
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Гиберт ќе ме убие затоа што
Пак се заебав!

915
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
Ќе ја најдеме таа банда, но прво,
кажи ми: ''Благодарам''!

916
01:01:59,600 --> 01:02:03,200
О да? Како ќе најдеме
тоа, ние немаме ниту една поим!

917
01:02:03,240 --> 01:02:04,400
Кажи: „Благодарам“!

918
01:02:04,440 --> 01:02:05,960
ВИ БЛАГОДАРИМЕ!
ТАМУ, ДАЛИ СЕ СРЕЌЕН?

919
01:02:06,000 --> 01:02:07,040
ДА!

920
01:02:11,920 --> 01:02:14,200
Жал ми е, другар.
Многу ми е жал!

921
01:02:14,400 --> 01:02:18,000
Тоа е... тоа се моите нерви, јас само
не може да издржи повеќе.

922
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
Кинеската девојка, таа...

923
01:02:21,400 --> 01:02:24,200
Таа ме мачеше со часови,
тешко е да се опоравиш од тоа.

924
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
Те мачела?

925
01:02:25,840 --> 01:02:27,600
Да. Беше страшно!

926
01:02:29,200 --> 01:02:30,000
Какви тортури?

927
01:02:30,040 --> 01:02:32,000
О мој, таа правеше работи што јас не ги правев
дури и знаеш дека можеш!

928
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
Мислам, не можете да ги замислите работите
таа направи. Всушност, сè уште ме боли...

929
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
Мислам, само ме боли
од разговорот за тоа, Даниел.

930
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
гледам.

931
01:02:43,800 --> 01:02:47,280
Не грижи се... ќе го фатиме
Кинеско пиле. Дојди со мене.

932
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Дали видовте, дали слушнавте
нешто што може да ни помогне?

933
01:02:52,000 --> 01:02:52,600
Не...

934
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
Таа раскажуваше за пилот на хеликоптер
намести да ги собере некаде, но...

935
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Таа имаше крзно на чизмите.

936
01:02:57,640 --> 01:02:58,600
Крзно на нејзините чизми?

937
01:03:00,000 --> 01:03:00,960
Не чувствуваш ништо?

938
01:03:01,000 --> 01:03:01,600
Не...

939
01:03:02,000 --> 01:03:02,800
Ладно е...

940
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
О да, во право си...
тоа е стопен снег?

941
01:03:05,040 --> 01:03:08,600
Да. А тоа значи две работи.
Тоа е од некаде високо и во близина.

942
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
И... бидејќи носеа крзно
чизми, тие се враќаат таму...?

943
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Веројатно...

944
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
Но, зошто би го земале сето тоа
пари на врв на планина?

945
01:03:16,600 --> 01:03:17,800
Што има од другата страна
на планината...?

946
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Швајцарија...

947
01:03:22,400 --> 01:03:23,400
Но секако!

948
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Даниел, таа е половина Швајцарец,
па таа го знае местото!

949
01:03:26,400 --> 01:03:28,760
Тие ќе патуваат со автомобил до високо ниво
можно, потоа скијајте назад...

950
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
а што со сите туристи
таму никој нема да ги забележи!

951
01:03:31,120 --> 01:03:33,800
И од швајцарската скијачка станица,
тие носат хеликоптер во банка!

952
01:03:33,840 --> 01:03:35,200
Тој план е одличен!

953
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
Па сега бараме скијачка станица
тоа е блиску до швајцарската граница...

954
01:03:40,040 --> 01:03:43,200
каде што можете да слетате хеликоптер
и има многу туристи.

955
01:03:45,200 --> 01:03:46,600
- Вал д'лсре!
- Вал д'лсре!

956
01:03:55,800 --> 01:03:56,760
Дали само видовте нешто?

957
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
Не. Апсолутно ништо.

958
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
Сентинел N1, негативен.
Нема што да се пријави овде.

959
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Па каде одиш
да го поминете вашиот одмор?

960
01:04:03,240 --> 01:04:06,000
Боф, уште не сме решиле...
Веројатно некаде на снег.

961
01:04:35,200 --> 01:04:37,800
Сега можеме само да се надеваме дека ние
бевме во право во нашите одбитоци...

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,160
а нивниот автомобил е наоколу
тука некаде.

963
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
Гледаш десно,
Ќе погледнам лево.

964
01:04:42,280 --> 01:04:43,000
Во ред.

965
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
Милиен, не ми кажувај дека не можеш
кажи ја десната од левата!

966
01:04:48,080 --> 01:04:50,600
О, мислиш на
ВАШАТА десна страна!

967
01:04:51,200 --> 01:04:52,400
Јас сум пред тебе,
па тоа ми е лево...

968
01:04:52,480 --> 01:04:54,200
Не си пред мене,
ти седиш покрај мене!

969
01:04:54,240 --> 01:04:57,200
Да, но си замислив дека седам
пред тебе, и да бев, јас...

970
01:04:58,400 --> 01:04:58,960
Што...?

971
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Даниел! Автомобилот!

972
01:05:01,200 --> 01:05:01,800
Се разбира!

973
01:05:02,400 --> 01:05:04,000
Ајде да земеме кратенка, свртете
веднаш штом можеш!

974
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
Зошто, го знаеш ова место?

975
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Не е важно, сите овие ски станици
се исти. Свртете десно, верувајте ми!

976
01:05:08,440 --> 01:05:11,200
Да ти кажам, повеќе би сакал
верувај си и сврти... десно!

977
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
Внимавајте!

978
01:05:21,520 --> 01:05:22,400
Тоа беше близок!

979
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Каков е овој пат, Даниел?

980
01:05:25,440 --> 01:05:27,200
не знам,
внимавајте на знаците!

981
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
Зарем овие автомобили не изгледаат малку чудно?

982
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Не, тоа се локални таблички...
Мора да се ски инструктори...

983
01:05:36,240 --> 01:05:37,400
Што велат тие знаци?

984
01:05:38,600 --> 01:05:40,960
Вели „1 мин 10 сек., второ место“
Зарем тоа не е вознемирувачко?

985
01:05:41,000 --> 01:05:42,400
Воопшто не, ќе бидеме подобро
во вториот круг...

986
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
О срање...

987
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Види, тие траки
се од тркала!

988
01:06:08,240 --> 01:06:10,200
Сигурно го префрлиле
пари во него и продолжи по угорницата.

989
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
Никогаш нема да ги фатиме,
потера е завршена!

990
01:06:12,800 --> 01:06:14,200
Потрагата никогаш не запира.

991
01:06:19,200 --> 01:06:22,800
Даниел, знам дека си брз, но
такси не може да се искачи на планина!

992
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Ништо не е невозможно
до витко срце!

993
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
За што мислите
мојата зимска колекција?

994
01:06:35,600 --> 01:06:36,800
О, да, воопшто не е лошо!

995
01:06:37,600 --> 01:06:38,560
Кажи ми, го тестираше ова, нели?

996
01:06:38,600 --> 01:06:39,400
Не, никогаш...

997
01:06:47,800 --> 01:06:49,200
Еј, се чини дека работи!

998
01:06:49,400 --> 01:06:50,160
Да, претпоставувам дека е така...

999
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Но, како ќе одиме
да ги најдеш во сиот тој снег?

1000
01:06:52,240 --> 01:06:54,560
Како за следење
нивните траги, на пример?

1001
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
О, да, тоа е паметна идеја!

1002
01:06:59,600 --> 01:07:02,000
Ако успеат да побегнат со хеликоптер,
дали вашето такси е опремено за тоа?

1003
01:07:02,200 --> 01:07:04,600
 �milien, не претерувајте! Тоа е
веќе прилично добро, не мислиш?

1004
01:07:04,640 --> 01:07:07,400
О, не се жалам! Но можеби
Треба да го повикам генералот, тогаш...

1005
01:07:07,600 --> 01:07:08,800
Колку одлична идеја!

1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,600
Може ли да го позајмам вашиот мобилен телефон?
Кинеското девојче сепак го доби мојот ...

1007
01:07:17,600 --> 01:07:21,800
Ставете ги парите во ранците.
Мора да заминеме пред зајдисонце.

1008
01:07:30,800 --> 01:07:31,600
<i>Врати се на работа!</i>

1009
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Мислиш дека се уште се таму?

1010
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Тоа е тешко да се каже...

1011
01:07:47,600 --> 01:07:48,200
Здраво?

1012
01:07:48,320 --> 01:07:51,160
О, �milien! Операција „Снежана“
веќе започна.

1013
01:07:51,200 --> 01:07:54,960
Ќе бидам со тебе за 10 минути.
Вашиот комесар е со мене,

1014
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
тој инсистираше да учествува
во операцијата!

1015
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
О, не...!

1016
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
- Комесар!
- Да?

1017
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Дали сте сигурни дека тоа е добра идеја?

1018
01:08:04,000 --> 01:08:06,960
Ален, служев 18 месеци
во Chasseurs Alpins,

1019
01:08:07,000 --> 01:08:11,160
13-ти баталјон, специјалци!
Значи знам за планини!

1020
01:08:11,280 --> 01:08:13,400
Добро, но... ние сме тука високо!

1021
01:08:13,440 --> 01:08:15,000
Дали некогаш сте виделе
снег претходно, Ален?

1022
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
Па, знаеш,
Јас сум од овде...!

1023
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
Ах...? О.
Добро тогаш, ајде да одиме!

1024
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
Добро, тргни на патот!

1025
01:08:23,800 --> 01:08:25,560
Одам да погледнам.
Не сакате да ризикувате.

1026
01:08:25,600 --> 01:08:26,560
Јас не би го направил тоа
да сум на твое место...

1027
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
Опуштете се, само дајте
јас 5 минути...

1028
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
По ѓаволите - секогаш е така
истата приказна!

1029
01:08:40,600 --> 01:08:42,880
Во право си бил.
Треба да останеме заедно.

1030
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
Видете го тоа? Можеше да почекаш
наместо да ми го уништи тепихот...

1031
01:08:49,840 --> 01:08:50,880
Полека, тоа е само вода!

1032
01:08:50,920 --> 01:08:53,760
Не, засега сè уште е снег,
а снегот остава траги!

1033
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Добро, ќе расчистам
твојата ебана кола!

1034
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
О да? како си
ќе го направи тоа?

1035
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
Реков, ќе го исчистам!
Како, мој проблем е!

1036
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Ајде! Ајде да одиме.

1037
01:09:13,120 --> 01:09:13,960
Знаеш да скијаш?

1038
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Не, но знам
како да се вози!

1039
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
По ѓаволите!
Следете ме!

1040
01:10:29,400 --> 01:10:30,760
Еј! Тоа е шума, Даниел!

1041
01:10:30,800 --> 01:10:31,960
Па што? Дали се плашиш во шума?

1042
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Не, се плашам во кола!

1043
01:10:37,200 --> 01:10:39,000
Ах... што... што се
правиш, Даниел?

1044
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Па, мислам дека можам да ставам
гумите се враќаат сега...

1045
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
Таму го локализиравме сецкото!
Подгответе се!

1046
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
Шеф! Дали сте сигурни дека...?

1047
01:10:53,600 --> 01:10:57,000
Замолчи Ален, проверив се
јас овој пат. Ќе бидам добро!

1048
01:10:57,200 --> 01:10:58,880
Ок момци, еве одиме!

1049
01:11:20,800 --> 01:11:21,600
Што се случи?

1050
01:11:26,600 --> 01:11:28,200
Чекај ме-е-аах!

1051
01:11:39,040 --> 01:11:41,360
Мислам дека кабелот е
малку прекратко...

1052
01:11:41,400 --> 01:11:43,200
Секако дека е прекратко!

1053
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Чекај, не можеш да го направиш тоа!

1054
01:11:47,040 --> 01:11:48,200
О да? Гледајте ме!

1055
01:11:51,400 --> 01:11:52,000
Таму одиме.

1056
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
Чекај ме...!

1057
01:12:03,200 --> 01:12:07,800
И тука доаѓа Ханс Герхард,
од Австрија, тој е бројот 10...

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,400
во одлична форма оваа сезона...

1059
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
Дали сте сигурни дека сме на пат?

1060
01:12:13,040 --> 01:12:15,400
Мислам дека се додека ние
следете ги овие столбови, добри сме...

1061
01:12:16,080 --> 01:12:20,000
По неговиот рекорд во Кицбол и
на оваа оптимална тркачка патека,

1062
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
тешко е да се помисли на некого
што може да го надмине...

1063
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
Тој постави рекорд
во сите посреднички времиња...

1064
01:12:33,800 --> 01:12:36,800
Тој буквално лета преку
ова светско првенство...

1065
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
Оваа победа не може да му побегне...

1066
01:12:48,400 --> 01:12:52,320
Упс - тоа се случи. Такси...
го тепа за дел од секундата.

1067
01:13:08,600 --> 01:13:09,800
Премногу е мирно...

1068
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
Можеш да ме оставиш
малку сувенир...

1069
01:13:28,840 --> 01:13:30,600
Не се дозволени сувенири
каде одиш.

1070
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
Сепак, ќе имате
многу време за чистење!

1071
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
Добро, одведи ја!

1072
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Кажи ми, изгледа не си многу лут
со оглед на тоа дека те мачела со часови!

1073
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
Па...минатите се
минато, нели?

1074
01:13:46,400 --> 01:13:46,800
Секако...

1075
01:13:46,840 --> 01:13:49,360
Патем, не сте виделе
Гиберт? Не треба да е тука?

1076
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
<i>Доаѓам!</i>

1077
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Па да, еве го!

1078
01:13:52,200 --> 01:13:55,360
О-о! Јас сум comi-i-ng!

1079
01:13:55,400 --> 01:13:58,200
Шеф! Внимавајте кога
слетуваш!

1080
01:13:58,400 --> 01:14:01,400
О, не грижи се �milien,
само снег е...

1081
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
Банзаи...!

1082
01:14:06,200 --> 01:14:08,200
О драга... водата мора
биди прилично кул, исто така!

1083
01:14:16,000 --> 01:14:16,600
Здраво!

1084
01:14:16,680 --> 01:14:19,200
 �милијан? Водите ми пукнаа,
Ќе се породам!

1085
01:14:19,280 --> 01:14:21,360
Што, се пораѓаш?
Еве? Токму сега?

1086
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
Па, ќе треба малку
време, но побрзајте!

1087
01:14:22,800 --> 01:14:25,000
Доаѓам Петра!
Јас ќе бидам таму веднаш!

1088
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
Комесар!
Петра се раѓа!

1089
01:14:31,400 --> 01:14:33,200
И погодете кој добива
друга работа...

1090
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
Даниел!

1091
01:14:40,800 --> 01:14:44,800
Тука сум, тука сум!
Сега се ќе биде добро.

1092
01:14:45,600 --> 01:14:48,400
Те молам, немој да се онесвестиш!
Не е вистинско време за ова!

1093
01:14:48,440 --> 01:14:51,800
Не грижи се, се биде во ред.
Ме слушаш? Ќе бидеш добро!

1094
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
 �Milien, тоа не е вистинското време!
Мора да се справиш со ова!

1095
01:14:57,520 --> 01:15:00,000
Внимавајте на мониторот.
Ќе видите како доаѓаат контракциите.

1096
01:15:00,080 --> 01:15:02,000
- Ќе видам контракции на екранот?
- Да.

1097
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
Гледајте екран, гледајте екран...
која покажува контракции?

1098
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
Мора да е овој...

1099
01:15:07,400 --> 01:15:08,000
Да, тоа е тоа!

1100
01:15:08,040 --> 01:15:09,000
Притисни! Притисни!

1101
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
Но, каде да туркам?

1102
01:15:10,440 --> 01:15:12,800
Не ти! Таа мора да турка
при секоја контракција!

1103
01:15:13,200 --> 01:15:14,000
Контракции!

1104
01:15:15,040 --> 01:15:17,600
Притисни, душо, туркај, туркај!

1105
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
Сега диши, диши!

1106
01:15:20,800 --> 01:15:23,200
Не ти! Таа мора да дише!

1107
01:15:23,240 --> 01:15:25,400
Диши мила, диши, диши!

1108
01:15:27,200 --> 01:15:28,000
Контракции!

1109
01:15:28,600 --> 01:15:31,160
Притисни! Притисни!

1110
01:15:31,200 --> 01:15:32,200
Бегај одовде!

1111
01:15:32,240 --> 01:15:35,760
Притисни! Тргнете го одовде!
Ајде, туркај, туркај!

1112
01:15:35,800 --> 01:15:36,560
Сега дишете...

1113
01:15:36,600 --> 01:15:40,200
Добро, диши!
Човек со мев, диши, диши!

1114
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
Добро, уште еднаш,
Можам да ја видам главата!

1115
01:15:44,600 --> 01:15:45,800
Главата...?

1116
01:15:45,840 --> 01:15:46,800
Контракции, �milien!

1117
01:15:46,840 --> 01:15:51,600
Добро мила, турни ја главата!
Турнете ја главата! Тргнете го од таму!

1118
01:15:51,640 --> 01:15:52,600
Контракции!

1119
01:15:53,200 --> 01:15:54,160
Скоро таму!

1120
01:15:54,200 --> 01:15:58,560
Уште еднаш љубов моја, туркај!
Притисни! Дишете! Кивави! Пуке!

1121
01:15:58,600 --> 01:16:00,200
Добро, сега опушти се.

1122
01:16:02,800 --> 01:16:05,000
Опуштете се, опуштете се, опуштете се...

1123
01:16:06,400 --> 01:16:07,800
Тоа е прекрасно момче.

1124
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Опуштете се...

1125
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Јас сум тато...

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,400
Дали сакате да исечете
папочната врвца?

1127
01:16:26,200 --> 01:16:29,200
Можеби треба да почекаме малку
со тоа ако не ти пречи...

1128
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Што правиш овде?

1129
01:16:47,280 --> 01:16:48,200
Тренинг...

1130
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
Зошто? Дали си бремена?

1131
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
Не, туку жената
Љубовта е бремена.

1132
01:16:52,800 --> 01:16:54,400
И сакам да бидам подготвен
кога ќе дојде моето време.

1133
01:16:55,800 --> 01:16:59,600
Каде најдовте жена доволно глупава
да имаш бебе со провев воздух?

1134
01:16:59,680 --> 01:17:03,400
Имав многу среќа.
И јас и ветив работи.

1135
01:17:03,600 --> 01:17:04,800
Како што?

1136
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
Да поминувам повеќе време со неа отколку со
мојот автомобил, да станам најдобриот од татковците...

1137
01:17:09,400 --> 01:17:10,000
А фрижидерот?

1138
01:17:10,040 --> 01:17:10,800
Фрижидерот е празен!

1139
01:17:11,200 --> 01:17:14,800
Јас би бил и најдобриот сопрузи,
ако се согласи да се омажи за мене, тоа е...

1140
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
И дали таа ти веруваше?

1141
01:17:17,000 --> 01:17:17,800
Воопшто не!

1142
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
Всушност, тоа и е прв пат во животот
дека направила вистинска грешка.

1143
01:17:21,800 --> 01:17:23,400
Затоа што во моментов,
Бев апсолутно искрен.

1144
01:17:26,000 --> 01:17:28,800
Она што им недостасува на мажите не е искреноста,
време е да го примените.

1145
01:17:29,400 --> 01:17:31,600
Време е да се направат сите овие
можни се убави зборови.

1146
01:17:33,200 --> 01:17:34,800
Лили, дали би се омажила за мене?

1147
01:17:35,800 --> 01:17:38,200
Тоа е лесно, сега кога ме натера
бремена, се чувствувате принудени...

1148
01:17:38,320 --> 01:17:39,000
Лили!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:44,200
Во секој случај, не го правите тоа како што треба.
Ние сме многу традиционални во нашето семејство!

1150
01:17:48,000 --> 01:17:50,600
Лили, дали ќе ми го дадеш
чест да станам моја сопруга?

1151
01:17:52,000 --> 01:17:52,800
Зависи...

1152
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Зависи од што?

1153
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
За тоа колку добро
љубовник си...

1154
01:17:57,800 --> 01:17:58,760
Имаш еден час
да ме убеди!

1155
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
Никогаш нема да издржите!

1156
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Сакате да се обложите?

1157
01:18:02,200 --> 01:18:04,800
„Интензивна нега“

1158
01:18:11,400 --> 01:18:12,800
 � милениче...

1159
01:18:14,600 --> 01:18:16,600
 �милијан!